Français · English · Deutsch
Lexique du volet roulant
Les mots du volet roulant, avec leurs équivalents anglais et allemands. Pratique pour lire une fiche technique, comparer des soumissions ou chercher un produit en ligne.
| Français | English | Deutsch | Définition |
|---|---|---|---|
| Volet roulant | Roll shutter, rolling shutter | Rollladen | Tablier de lames qui s'enroule dans un caisson au-dessus de l'ouverture. |
| Volet roulant sur mesure | Custom roll shutter | Rollladen nach Maß | Volet fabriqué aux dimensions exactes de l'ouverture, après une mesure sur place. |
| Volet roulant de sécurité | Security shutter | Sicherheitsrollladen | Volet conçu pour freiner l'effraction : lame renforcée, antisoulèvement, rétention et verrouillage. |
| Volet roulant en applique | Exterior-mount (face-mount) shutter | Vorbaurollladen | Volet posé devant la fenêtre, sur la façade ou dans l'embrasure : la solution en rénovation. |
| Volet roulant encastré | Built-in (recessed) shutter | Einbaurollladen | Volet dont le caisson est intégré au mur, prévu à la construction. |
| Volet à caisson supérieur | Top-mounted shutter | Aufsatzrollladen | Caisson posé sur la fenêtre et isolé avec elle, en construction neuve ou au remplacement des fenêtres. |
| Lame | Slat | Rollladenstab, Lamelle | Profilé qui forme le tablier ; on la désigne par sa hauteur visible, en pouces (de 1 1/2 à 3 po dans la gamme VRM). |
| Aluminium profilé | Roll-formed aluminum | Rollgeformtes Aluminium | Bande d'aluminium formée en lame, souvent remplie de mousse ou de résine. |
| Aluminium extrudé | Extruded aluminum | Stranggepresstes Aluminium | Aluminium poussé à travers une filière : une lame pleine et rigide, sans mousse. |
| Polycarbonate | Polycarbonate | Polycarbonat | Plastique transparent et résistant, utilisé pour les volets qui laissent voir à travers. |
| Tablier | Curtain | Rollladenpanzer, Behang | L'ensemble des lames accrochées les unes aux autres. |
| Caisson | Box, housing | Rollladenkasten, Blende | Boîtier où le tablier s'enroule. |
| Coulisse | Guide rail, side track | Führungsschiene | Rail latéral qui guide le tablier. |
| Lame finale | Bottom bar, end slat | Endleiste | Dernière lame, en bas du tablier ; elle reçoit les serrures. |
| Lame finale à verrou | Locking end slat | Kippriegelendleiste | Lame finale qui verrouille le volet fermé contre le relevage. |
| Antisoulèvement | Anti-lift lock, push-up protection | Hochschiebesicherung | Verrou qui empêche de soulever un volet fermé. |
| Rétention latérale | End retention, wind locks | — | Verrous qui retiennent les lames dans les coulisses : tenue au vent et à l'arrachement. |
| Résistance à la grêle | Hail resistance | Hagelwiderstandsklasse | Classe d'essai d'une lame à la grêle. |
| Résistance au vent | Wind resistance | Windwiderstandsklasse | Classe selon la norme EN 13659, qui dépend de la largeur du volet. |
| Volet roulant motorisé | Motorized roll shutter | Elektrischer Rollladen | Volet manœuvré par un moteur tubulaire caché dans l'axe d'enroulement. |
| Manœuvre de secours manuelle (CMO) | Compact manual override (CMO) | Nothandkurbel | Moteur qui s'ouvre aussi à la manivelle, en cas de panne de courant. |
| Manivelle | Crank | Kurbel | Manœuvre manuelle par une tige articulée. |
| Peinture en poudre (thermolaquage) | Powder coating | Pulverbeschichtung | Peinture en poudre cuite au four ; couleurs personnalisées sur demande, selon le produit. |
| Moustiquaire intégrée | Integrated insect screen | Integrierter Insektenschutz | Moustiquaire logée dans le caisson, selon le produit. |
Rencontre conseils et soumission gratuites
Une fenêtre à protéger ?
On mesure chez vous, on choisit le volet et le moteur avec vous, et notre équipe installe et programme le volet. La vente, la mesure, la pose : une seule équipe, depuis 2014.
L'Ouest-de-l'Île et Montréal, Vaudreuil-Dorion, la Rive-Sud, la Rive-Nord, l'ouest de Laval et l'Estrie. Ailleurs, selon le projet.
Caractéristiques vérifiées dans les fiches techniques des produits et la documentation Somfy le 2 octobre 2026.
Volets roulants de marque VRM Industries, vendus, mesurés et installés par l'équipe du Gars des Stores.
Somfy® et les noms de produits Somfy appartiennent à leur propriétaire ; ce site n'est ni exploité ni approuvé par Somfy. Les illustrations dessinées des lames sont de Le Gars des Stores. Images de produits Somfy : © Somfy Systems, Inc.
